mercoledì 28 febbraio 2007

Count your garden (traduzione)

Alcune persone mi hanno chiesto di tradurre il testo in italiano.
Premetto che il termine "count" può essere tradotto in conta; valuta; considera; apprezza.
Userò nello specifico il termine "considera".

Considera il tuo giardino
dai fiori
mai dalle foglie che cadono...


Considera i tuoi giorni
dalle ore dorate...
Senza ricordare le nuvole.


Considera le notti dalle stelle...
E non dalle ombre.


Considera i tuoi anni dai sorrisi...
Non dalle lacrime.


Considera le tue benedizioni...
Non i tuoi guai.


Considera la tua età dagli amici...
Non dagli anni.

Nessun commento: